Raylan Givens : ترجمه از انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو TvSho.info TVSDL1.Com
! بيدارشو خوابالو
"نيکلاوس"
نيکلاوس" ، نمي توني به اين کارِ ـت دامه بدي"
سعي به فرار کردن ، ندارم
اينجا بي سر و صدا ـست
پاک ــه
مي دونم
شايد ، چند دقيقه بيشتر
! يا خدا ، خيلي سرد ـه
ما ايرلندي هايِ در حالِ خدمت به پادشاه ـيم
برايِ ايرلندي هايِ در حالِ خدمت به پادشاه
. . . فقط دو نوع دما وجود داره
خيلي گرم
! و طراوتِ ملايم
اين چيه ؟
طراوتِ ملايم ــه ، گروهبان "مک کفرتي" ، قربان
"اينطوري تندرست مي شي ، "پيچ
آبِ شور آبي که نمک دارد
هوايِ خنک
بزودي از شرِ مريض خونه دلگير کننده خلاص ميشيم و بر مي گرديم به ارتش
دوباره اون بالا ـست ، گروهبان
جلو رو نگاه کن ، پسرم
کاري براش از دست ـمون بر نمياد خودش اين بلا رو سرِ خودش آورد
اون يه شبح ـه
اونا بهم نگاه نمي کنن
بهشون نگاه نکن
! "داري وقت تلف مي کني ، "بريـک
معذرت مي خوام ، خواهر
حال ـش خوب ميشه ، مگه نه ؟
البته
صحيح ، هوايِ دريا حال ـتونو بهتر کرد ؟
پس بذار يه نگاهي به اين دست بندازيم
يه حادثه بود
سرگرد "يلند" ، تو ميدانِ جنگ رو من عمليات نظامي انجام داد
پرونده من دست ـشه خودش مي‌دونه حاثه بود
حرف ـمو باور مي‌کنيد ، درسته ؟
بديهي ـه که اين خود زني ـه ، قربان
کتابِ اصول
نشانه‌هايِ کثيفِ سوختگي رويِ دست‌ـش باقي مونده بود
و داخلِ مچِ دست‌ـش
فتيله رو نگه داشته بود و روشن ـش کرد
و مطمئنيد که بدون شک حادثه اي در کار نبود ؟
دارم يه نفرو مي فرستم محاکمه نظامي
بايد مطمئن باشم
اگه گناهکار شناخته بشه ممکنه اعدام بشه
عمدي بود مطمئن ـم
در خدمتِ اخير ـم ، کُلي از اينجور مسائل ديدم
براي تواناييِ تشخيصِ بزدل ـين ، شهرت دارم
طرزِ رفتارش در اتاق چطوره ؟ اتاقِ مخصوصِ نگه داريِ مريضان و مجروحين
از پا در اومده ، قربان خيلي مضطرب ـه
خُب ، معلومه که از پا در اومده
نمي خواد جلويِ همکاران ـش ، تحقير بشه
و البته که مضطرب ـه ! دستگير شده
خُب ، ممنون "يلند" ، شهادت ـت کاملاً واضح ــه
چه سعادتي داشتيم که تو اين زمانِ سخت تو رو در اختيار داريم
شايعه شده که امشب ، کباب داريم
بله ، کاملاً درسته
از موقعي که رسيدم اينجا ، خوراکِ خوبي نداشتم
منتظرشم
سرهنگ
سرپرستار
. . . "رونالد"
تصميم ـم اين نيست
مي دونم
قربان
شخصاً ، بهش امتياز مي دادم <د font color=#FF8000>امتيازي که اگر خلافِ موضوعي در موردِ يک شخص ، ثابت شود ، به او تعلق مي گير
اينو بده به سرپرستار ، وقتي که لازم شد
"مشاهداتِ سلامتِ سرباز "آلبرت نيکلاوس
که بزودي بعنوانِ "زنداني" ، شناخته ميشه
از نظرِ من ، يه آسيبِ کاملاً همگاني ــه
مي‌تونه يه حادثه باشه
شايد اينطوري يه تفاوتي ايجاد بشه
با ارزش ــه
شيطاني ــه بي رحمي ــه
اگه بهش شليک کردن ، پس قتلِ عمدِ با بي عاطفگي ــه
اسمِ ديگه اي براش وجود نداره
مراقبِ حرفي که مي زني ، باش
مراقب باش وقتي داري اين حرف ـو مي زني کي اطراف ـته
حرف هايي که خودت مي زني واست مهم نيست ؟
هيچکس منو جدي نمي‌گيره
اما تو جدي هستي باعثِ جلبِ توجه ميشه
عاقل باش
! کمک ! لطفاً کمک کنيد
دختر ـم آسيب ديده
کمک کنيد ، سوختگي داره
جايِ ديگه اي ندارم ببَرم ـش
اسم ـت چيه ؟ "اسم ـش "متيلد" ـه ، "متيلد تيلنز
افتاد تويِ تابه شير تو اجاق . . . دستگيره اجاق باز شد و
ما اهلِ بليژيک ـيم
بعد از اِشغال ، فرار کرديم
تو يه دختر کوچولويِ شجاعي
صداش در نمياد
انگليسي متوجه نميشه
.
بازم مي تونم ادامه بدم ، گروهبان
بهت انگيزه ميده
افرادي رو مي شناسم که ده سال بعد از
جنگِ آفريقايِ جنوبي ، هنوز خودشونو گم نکردن
اينو به سروان بگو
اگه اينجا دووم آوردي ، بچسب به مسير ـت
نگراني که راه ـمو در آينده گم کنم ، گروهبان ؟
فقط بچسب به مسير ـت
ديوانه هايِ کثيف
کلاه رو بردار
شانه ها صاف
ايني که الان مي خواي ببيني ـش يه جنگجويِ واقعي ـه
! "الوويشس مک کفرتي"
پيچ" ، با خواهر "کوئـيـل" آشنا شو"
زندگي ـمو در "ليديسميت" ، نجات داد شهري در جنوبِ آفريقا
جلويِ گلوله‌ها قدم مي‌زد ، انگار که هيچي نبود
اين کيه ؟
سرجوخه موقت "اِندا پيچ" ، يکي از افراد ـم
! شايسته بنظر مي‌رسه
هشت ماه ــه مشغول ـه و دوبار بعنوانِ از جان گذشته" ، انتخاب شده"
! اُه ، کار ـش درست ـه
يک روز زيرِ پرچمِ بريتانيا ، افرادِ خودشو رهبري مي‌کنه
مي‌توني بخندي ، پسرِ جوان
بله ، خواهر ممنون ازت ، گروهبان
دارم آموزش ـش مي‌دم ، خواهر
شجاع ــه
ولي مي خوام متوجه بشه که سربازِ واقعي فقط در ارتش حضور داشتن ، نيست
هميشه اينقدر ساکت ــه ؟
چطور مگه ؟
فقط غيرِ عادي ــه که يه بچه اصلاً حرف نزنه
از بچگي همينطور ساکت بوده
متوجه ـم ، شرمنده اگه فضول بنظر ميام
نه
بايد اثرِ سوختگي رو پوشيده نگه دارين
من بايد بتونم برگردم و دوباره جراحات ـت رو پانسمان کنم
! نه ، ولش کنيد
فقط کتاب شعر ــه
من جاسوس نيستم
خواهر ؟
وقتي کار ـت تموم شد ، بيا به ديدن ـم
البته ، سرپرستار
من بودم خيلي مراقب مي‌شدم که ، کي اينو مي‌بينه مراقب ـم
ممنون
از من تشکر نکن فقط مراقب باش
گروه‌بان ـم ميگه که آينده روشني در ارتش دارم
! فکر نکنم "در مورد ـم ميگه ، "کار ـش درسته
! قرمز شدي ؟ شرط مي‌بندم شدي قرمز شدنِ صورت از خجالت
. . . کلا سعي مي کردم متواضع باشم
ولي لبخند رو لب ـم بود
! در آينده تبديل به افسانه مي‌شي
تموم ـش کن مغرور مي‌شم
! اُه ، اون که معلوم ــه
"پـيـچ"
از طرفِ مادرم ـه
کشيش به همه گفته که ، يک پسرِ ايرلنديِ واقعي
هرگز يونيفرمِ بريتانيايِ ستمگر رو نمي‌پوشه
بعدش همه برگشتن و بهش نگاه کردن
پس نميشه بهش گفت کشيش ، مي‌شه ؟
شرم بر اون
مادر ـت به تو افتخار مي‌کنه
و تنها يک پسرِ ايرلنديِ واقعي ، يونيفرمِ ارتشِ رو بر تن مي کنه
! گروهبان ، به سمتِ خونه ـش آجر پرت مي‌کنن
اون ترسيده
برادران و خواهران ـم و باقيِ بچه ها ، مسخره ـش مي‌کنن
دارن تحريک ـت مي‌کنن ، پسرم اعتنا نکن
بايد خودمو بهشون نشون بدم دهن ـشونو ببندم
بايد برم ، گروهبان بايد برم خونه
اين قضيه رو درست کنم
. . . گوش کن "پـيـچ" ، جنجال نکن
ولي همچين اتفاقي نميوفته
منظورتون چيه ؟
دستوراتِ ارتش ــه ، کاري نمي‌شه در موردش کرد
! بايد يه راهي باشه ، بهم مديون ـن ! جلبِ توجه نکن
همچين اتفاقي نميوفته
شايعه پراکني کن
برايِ مادر ـت نامه بنويس ، بهش بگو اعتماد به نفس داشته باشه ، سر ـشو بالا بگيره
تنها همين کارو مي توني انجام بدي ، پسرم
برو و به اين قضيه توجه ـي نکن
گروهبان "مک کفرتي" ، خواهر "کوئـيـل" ، دوست دارن براي چايي بهشون ملحق بشيد
! سرجوخه "ويـنـگ فيلد" ، برگرد داخل
! اون پسرا دوباره اومدن رويِ درخت‌ـم
! اونا شياطين اومدن برايِ دزدي
! شياطينِ لعنتي
هيچ پسري در کار نيست و چيزي به سرقت نرفته
برگرد داخل ، لطفاً
! يا پيغمبر
اين جراحت قرار بود هر دو ساعت شستشو بشه
وگرنه دوباره عفونت مي‌کرد
. . . اون کار انجام نشده و حالا
! دوباره عفونت کرده
چرا انجام نشده ؟
سرگرد "يـلـنـد" گفت که بذاريم مريض بخوابه ، سروان
اسمِ سرگرد "يـلـنـد" ، اينجاست ؟
اون فرمانده ارشد ــه
فقط کاري که بهمون گفته شده رو انجام مي‌ديم
نه ، انجام نمي‌ديد و مشکل هم همين‌جاست
برايِ تالار سخنرانى ، آماده ـش کنيد
قربان ، قربان ، مي تونم در اين مورد باهاتون صحبت کنم ؟
! مي خوام "يـلـنـد" رو بکُشم
اميدوارم قبر رو کنده باشي و معلومه که اين راز بينِ خودمون ــه
تام" ، پرو پيشِ رئيس" اون تنها کسي ــه که کاري ازش بر مياد
کمک لازم ندارم
اين دقيقاً همون چيزي ــه که نگران ـشم
يالا
معذرت مي‌خوام ، نمي‌دونستم کسي اين داخل ــه
. . . در واقع
دقيق نمي دونم چطوري بايد اينو بگم پس همين‌طوري مي‌گم ـش
قرار نبود من تو ساحل باشم تنهايي شنا کنم
هر کسي بود ، احتمال داشت گزارش بده يا شايعه‌پراکني کنه
. . . واضح ــه که شما هيچکدوم رو انجام ندادي ، پس
ممنون از درايت ـتون
کاري که شما انجام مي‌دي ، ربطي به من نداره
چه ديدارِ دوست داشتني‌اي
ممنون
قابل ـتونو نداره ، خواهر
داري مفيد بودن ـتو بهم اثبات مي‌کني "بريـک"
گروهبان ، لطفاً اين محيطِ غيرِ رسمي و خودموني رو ببخشيد
با شما صحبت کردن ، هر جا که باشه باعثِ افتخار ــه ، خواهر
شما بايد بدوني که چه اتفاقي داره ميوفته
بايد بدوني تصميم ـشون چيه ؟
چرا بهم نمي‌گي چه تصميمي گرفتن ؟
نمي تونم چيزي بهتون بگم ، چون به خودم ـم گفته نشده
باور نمي‌کنيد که اين يه اتفاق بوده ، مگه نه ؟
بايد باور کنيد ، بايد کمک ـم کنيد . . . بايد
سرباز "نيکلاوس" ، الان ديگه بايد برگردين به اتاق
من به جنگ ملحق شدم چون دخترم بهم يه پرِ سفيد داد پرِ سفيد به نشانِ بزدلي تلقي مي شود ؛ در طيِ جنگِ جهانيِ اول ، به جواناني که يونيفرم نمي پوشيدند ، پر هايي سفيد داده ميشد تا در ارتش نام نويسي کنند
فکر مي‌کردم از شرم ـش بميرم
حالا منو ببين
.
شما خيلي مهربوني
اين غيرِ عادي ــه ، هر کسي اينطور نيست
من معلم ـم . . . معلم بودم
ما وقتي مهاجرت مي‌کنيم ، با کُتُب مهاجرت مي‌کنيم
با ارزش‌ترين ـشونو بر مي‌داريم
بنظرِ من بايد از شرش خلاص بشي
خداحافظ
مشکلِ اون مرد و دختر ـش چي بود ؟
سوختگي و هراس
گفتم که مي‌رم خونه ـشون به ديدن ـشون
اول بايد از شما اجازه مي‌گرفتم
نه ، سرهنگ ترخيص ـت مي‌کنه
ما مسئوليت هايي داريم مخصوصاً نسبت به افرادِ مهاجر افرادي که به دليلِ جنگ يا بلايايِ طبيعي ، مجبور به ترکِ کشورشان شده ـند
آلمان‌ها ، مثلِ يه گله گرگ ، ريختن تو اون کشور
فقط ما براشون مونديم
بله ، سرپرستار
مي بينم که به خاطرِ خدماتِ برجسته ـت بهت مدال دادن ، خواهر
بله ، صليبِ سرخِ سلطنتي
انگار جقت ـمون مثلِ هم ـيم
باعثِ تپشِ قلب ميشه
واقعاً همينطوره
حالا اون پسرِ "پيـچ" هم ، همينطوره
هجوم مي‌بره به سمت‌ـش ، همينطوره
بي پروا
تمامِ عمرتو برايِ همچين پسري صبر مي‌کني تبديل ـش مي‌کني به يه سرباز
بهش که نگاه مي‌کنم ، خودمو مي‌بينم
اما بهتر از خودم
خود ـت پسر نداري ؟
يه زني داشتم
ولي يه مدتِ پيش از دنيا رفت
بيماريِ حصبه
و حالا خودم پسر ندارم ، اينو مي‌دونم
"مراقبِ اون شاگرد باش ، "آلوويشس
اونا خيلي راحت مي تونن منحرف بشن
از خونه براش خبر رسيده
عذاب وجدان اومده سراغ ـش
طغيانِ وحشيان برعليهِ سلطنتِ بريتانيا
اون مي‌تونه بره ، و مي‌دونم که بايد سرِ اين قضيه بحث کنم
. . . ولي من
. . نمي‌خوام که گرفتار بشه
نگران ـم که يه وقت برنگرده
تو پدرش نيستي گروهبان ـشي
پسران نافرماني مي کنن
يه سرباز گمراه ميشه
براش گروهباني کن
ازم مي‌خواد که برگردم نمي‌شه از سرِ مهربوني بذاريد برم ؟
پـيـچ" ، مادر ـت در بسترِ مرگ ــه ؟"
خيلي ناخوش ــه به من مي‌گن ، وطن فروش
ولي در بسترِ مرگ نيست
متوجه ـم که ناراحت کننده ـست ولي مطمئن ـم که مي‌گذره
کشيشِ درست و حسابي اي نيست که بتونم باهاش صحبت کنم ؟
حصبه گرفته
من کارشو به جاش انجام ميدم
اسمِ اينو ميذاري ، کار انجام دادن ؟
! تو حتي بهم نگاه نمي کني احتياط کن ، پسرکِ جوان
يا پيغمبر ، هنوز داري رويِ اين بيچاره آزمايش انجام مي‌دي ؟
به اندازه کافي سختي نکشيده ؟
عجب آشفته بازاري
گنديده شده
بوش مثلِ بويِ گندِ قبرِ باز شده ، مي‌مونه
مثلِ چــي هم درد داره ، گمون کنم
نمي تونستيد از بيخ ببُريدش ؟
البته که مي تونستيد "تو يه شکنجه گرِ لعنتي هستي ، "گـيـلـن
فکر کنم اين يه جور سلاخيِ غيرِقانوني ــه که
از جايي که فارق التحصيل شديد ، بهش مي‌گن جراحي
جلويِ ديد ـمو گرفتي ، قربان
آماتور‌هايِ لعنتي
پس چي داريم اينجا ؟
"صبح بخير خانومِ "بريـک رزلـي" ، نمي توني همش ازم دوري کني"
معذرت مي‌خوام ، سرم شلوغه
خانومِ "ترولـيـن" ، من هنوز منتظرِ اون لبخند ـم
مي دوني که در موردِ کوبيدن سر به ديوارِ آجري چي مي‌گن ؟
وقتي دست از اون کار برداري ، حسِ خيلي خوبي داره
خُب ، پس سرِ من برايِ ديوارِ آجري ساخته شده
! چون من هميشه حسِ شگفت انگيزي دارم
هميشه از تخت ـش بلند ميشه
فقط برش گردون
و سعي کن جلوشو بگيري نذاي انگشت ـشو فرو کنه داخلِ بخيه هاش
. . . چون سر ـشو مي‌خارون ـه و اين
و قضيه اينه که کاري در موردش نمي‌کنم
تمامِ تلاش ـمو مي‌کنم
آدمِ خوبي هستي به معنايِ آجر هم هست brick
مي‌خواستي منو ببيني ؟
مي‌خوام اين قضيه تموم بشه اين
سرگرد "يـلـنـد" گفت که بايد بريده بشه
نه
نه ، اين نوع جراحت برايِ اين درمانِ جديد ، مناسب ـه
پس من چي ؟ همچين چيزي رو نمي‌خوام
تصميم ـش با تو نيست حق با اون فرمانده ــست
اين قضيه فقط برات مثلِ يه آزمايش ـه
من فقط يه آزمايش ـم داري باهام مثلِ يه تکه گوشت رفتار مي‌کني
مي‌دوني چه حسي داره ؟ ! چاقو ــه ، تيغ ــه
. . . هر دو ساعت ! "حرامزاده ! - "ماستن -
! برام مهم نيست
هر دو ساعت ، بدونِ کوتاهي کردن
برام مهم نيست اين چي مي‌گه
برام مهم نيست سرگرد "يـلـنـد" چي مي‌گه
برام مهم نيست هر کي واردِ اين اتاق مي‌شه ! و حرفِ متفاوتي مي‌زنه
هر دو ساعت
! حرامزاده
! سنگدلِ حرامزاده
چيه ؟
بي‌حال بنظر مي‌رسيد نمي‌خوام گستاخي کنم
فقط کمي ناخوش ـم
يکي ديگه پشتِ سر ـم ــه ، خواهر
بيا شروع کنيم ، باشه ؟
اونجا چي داري ؟
مالِ خودمه ! غنائم ـمه
بهتره ببريش پيشِ تخت ها
بقيه ـتون ، به کارِ ـتون برسيد
حال ـت خوبه ؟
. . . معذرت مي‌خوام ، من
. . . من
نمي‌تونم بقدرِ کافي عذرخواهي کننم . نه . . . هرگز در حرفه کاري ـم
اگه جايِ شما بودم ، يه جا همه ـشو مي‌رفتم بالا
حقيقتاً منظره ناخوشايندي ــه
ولي واقعاً نبايد زياد در موردش فکر کرد
تو چطور مي‌توني فکر نکني ؟
عزمِ راسخ و مشروب مشروب قوى الكلي كه از تخمير جوسياه به دست مي آيد
واقعاً ، نذار ذهن ـت زياد درگيرش بشه
به خود ـت بگو که حدِاقل ما رو دارن
تنها به همين صورت ميشه بهش فکر کرد
اون‌ـها و ما
اگه طورِ ديگه اي بهش فکر کني عاقبت ـت به ديوونگي ختم مي‌شه
بايد برم خونه ، قربان مي‌تونيد کمک ـم کنيد ؟
چيزي نمي‌تونم بگم که تفاوتي تو اين موضوع ايجاد کنه
گروهبان ـت بايد برات پادرميوني کنه
اون که گفت کاري نميشه در موردش انجام داد
خُب ، نميشه ديگه
چرا هيچس کمک ـم نمي‌کنه ؟
تو ارتشِ بريتانيا ، به اين ميگن طرزِ برخوردِ منصفانه ؟
کارِ احمقانه اي انجام نده
چشم ، قربان
تازه شنيدم امشب دادگاهِ نظامي ــه امشب مي‌برنش
خيلي زود اتفاق افتاد
چرا تأخير ؟
کسي چيزي نخواهد گفت
فقطِ يه تختِ خالي مي‌مونه
اين حتي مردان رو بيشتر مي‌ترسونه
جابجا ميشه
تا زماني که برسن ، افرادي در کنارش مي‌مونن
اون همه کار و مهارت که يه مرد بقدرِ کفايت درمان بشه
تا موردِ محاكمه بزدلي ، قرار بگيره
رونالد" ، از احساساتِ ما ، خيري بهش نمي‌رسه"
الان نه
اينا تمامِ گلوله هايي ــه که رفته تو بدن ـم
ولي چيزي که حقم ـه گير ـم مياد ؟
برايِ به خظر انداختنِ جون ـت ، فقط يه تشکر گير ـت مياد
بله ، حق با تو ــه
اونا هر قولي که لازم باشه بهتون ميدن تا اينارو تن ـتون کنيد
ولي دروغ مي‌گن
قانون واسه ما يه جور ــه واسه اونا يه جورِ ديگه
و قانون برايِ ما ، احمقانه ـست
چون فکر مي‌کنن ما احمق ـيم
پس چي کار مي‌خواي در موردش انجام بدي ؟
. . . "پـيـچ" مراقب باش
داري اغتشاش مي‌کني ؟
دارم حقيقت رو مي‌گم
تو برايِ انجامِ وظيفه اينجايي
همه ـتون
اينو تو کله ـتون فرو کنيد
استوار و متعصب
! شما اينجاييد تا برايِ پادشاه و کشور بجنگيد
اون پادشاهِ کشورِ من نيست
چي گفتي ؟
گفتم ، اون پادشاهِ کشورِ لعنتيِ من نيست
بيخيال پسرا نيازي به اين کار نيست
داري مستقيم ميري
خودتو بندازي تو کُلي دردِسر
از اونجور دردِسر ها که من نمي‌تونم توش کمک ـت کنم
و من همچين چيزي رو نمي‌خوام بسه ديگه
پس عبرت بگير ، پسرم
خيله‌خُب ، پاشو
! بد جوري حساب ـشو رسيد
پس مشخص شد ؟
همينطور ـه الان منتقل ـتون مي‌کنيم
سرجوخه "فـولـي" ، کمک ـتون مي‌کنه يونيفرم ـتونو بپوشيد
و پيشِ ـتون مي‌مونه
منطقي رفتار مي‌کني ، مگه نه ؟
به خاطرِ مردانِ ديگه
خواهر ، متوجه نمي‌شم چطور وقت کرديد که بيايد اينجا
بچه ها مهم ـند متوجهِ رنجِ "ماتيلده" ، هستم
همينطور ــه
ولي محبت ـتون خيلي زياد ــه
فقط دارم وظيفه ـمو انجام مي‌دم
بيشتر از اين حرفاست
شما به من اعتماد کردي
فکر نمي‌کنم خوندنِ کتاب شعرِ آلماني باعثِ جاسوس بودن ـتون بشه
ولي بعضي از آدم ها اگه بودن ، گزارش ـش مي‌دادن
ممکن بود اوضاع خيلي سخت بشه
من از اونجور آدم‌ها نيستم
ماتيلده" ، از بچگي ـش ساکت نبوده"
قبلاً از اينکه شروع به حرف زدن بکنه
دست بردار نبود
متوجه نمي‌شم
مادرش ، همسر ـم ، آلماني بود
زماني که اومديم اينجا
. . . که به "ماتيلده" گفتم
. . هرگز نبايد به کسي در موردِ اصالتِ مادرش چيزي بگه
در موردِ مادرش
و اون بکلي ، حرف زدن رو کنار گذاشت
از ترسِ اينکه مأيوس ـمون کنه
نه حتي يک کلمه
. . . اين دنيا
خواهر ؟
منو ببخشيد ، ولي سرحال بنظر نميايد
اتفاقي افتاده ؟
بزدلِ بي ناموس
! به اميدِ اينکه اعدام ـت کنن گروهبان
قربان ؟
سرجوخه موقت ـتون اومد به ديدن ـم
گلايه داشت
بهش رسيدگي شد ، قربان
چيزهايِ آزار دهنده اي ديدم
و بهم گفتن که در موردش فکر نکنم
انگار ميشه که ذهن ـتو پاک کني
. . . ولي من نمي‌تونم ، نمي‌تونم
. . در موردش فکر نکنم
کسي رو داريد که به خاطرش مبارزه کنيد ؟
آخرين بار ؛ کـِـي ازش خبر دار شدين ؟
. . . من
خبري ازش ندارم
ولي شما پيشِ ارتش هستيد
مي‌تونن براتون خبر بگيرن اسم ـشو داريد ، هنگ ـشو مي‌شناسيد
بريد سراغ ـشون ، ازشون بخوايد اينطوري حداقل باخبر مي‌شيد
بي‌خبري خيلي بدتر ــه کمک ـتون مي‌کنن ، ازشون بخوايد
چرا مستقيم نمي‌ريد ازشون درخواست کنيد ؟ آقايِ "تبلنز" ، ممنون برايِ قهوه ، واقعاً ديگه بايد برم
. . . مگر اينکه
اون سمتِ اشتباهي بوده در جنگ ، طرفِ بريتانيا نيست/آلماني ــه
چون اون آلماني ــه نميريد از ارتش خبرشو بگيريد
بشين
آلماني ــه ؟
قبل از جنگ ، تو انگلستان باهاش آشنا شدم
هيچ خبري ازش نداريد ؟
. . . نمي
نمي‌دونم زنده ـست يا نه
. . . و فکر مـ
فکر مي‌کنم اين ندونستن ، منو ديوونه مي‌کنه
هنوزم راه هايي برايِ نامه رسوني ، وجود داره
جواب ـش مي‌تونه براتون به اينجا فرستاده بشه
براش نامه بنويسيد
مي‌خوام تا قبل از اينکه "يـلـنـد" ، از راه برسه و طبقِ معمول
عوضي بازي در بياره ، تا مي‌تونم مست کنم
آقايون ، سرهنگ "بـرت" خواست از شما عذرخواهي کنم
پس امشب من جاشونو مي‌گيرم
چرا آروم نگيريم
و نريم يه جايِ ديگه مست کنيم ، ها ؟ هر جا که شد
! گـيـلـن
تويِ ديد هستم
بيخيال شو - مي‌مونيم -
اُه ، دستمال چه کارِ با ظرافتي
اين برايِ همون بزدل ــه ؟
اينطوري صداش نکن
ولي همچين آدمي ــه
مارگارت" ، بعضي از مردان ، سرباز نيستن"
نمي تونيم فقط به خاطرِ سرباز نبودن محکوم ـشون کنيم
نمي‌تونيم ؟
مطمئن ـم اين کمي بهش تسلي مي‌ده
بخور
تا حالا کسي رو کشتي ، سرجوخه ؟
فقط بايد به کارت ها نگاه کني
. . . تو آموزش
فقط چاقو رو فرو مي‌کني داخلِ کيسه‌هايِ کاهي
. . . اگه بخواي واقعاً انجام ـش بدي
. . هيچکس بهت نمي‌گه چه حسي خواهد داشت
صورت ـش دقيقاً جلوم بود
مي تونستم نفس کشيدن ـشو حس کنم
! فقط دل ـم مي‌خواست تموم بشه
"به خاطرِ تو اون کارو کردم ، "پـيـچ
بايد مي‌زدم ـت ، پسرم
داشتي حرف‌هايِ خطرناکي مي‌زدي
مي‌شنوي چي مي‌گم ؟
نبايد درگيرِ بزدلي و فرار از خدمت بشي
بايد دهن کجي رو فراموش کني
تبديل ـت مي‌کنه به يه شبح سر به نيست ميشي
"به خاطرِ تو اون کارو کردم ، "پـيـچ
پـيـچ" ؟"
به خاطرِ تو اون کارو کردم ، پسرم
هـِـي ؟
کسي اينجا نيست ؟
کيه ؟
هنوز منتشرش نکردي ؟
نه ، قربان
خُب ، ولش کن
همين‌طور در موردش صحبت کن
. . . مي‌خواي در موردِ
دستگاه بنويسي ؟
بهش ميگن نظامِ کارل ديکن ، قربان حلول رقيق هيپو كلروريت سديم
مثلِ کارهايِ "بيـتريس پاتر" ، بنظر مي‌رسه ملکه کشور هلند
کارل ديکن
موشِ کوچکي که مي‌خواد تبديل بشه به موشي بزرگ
اينطوري نمي‌شه که اسمي که دل ـت مي خواد رو روش بذاري
خُب ، يه سري مداخله هم توش بوده ، قربان
مطمئن ـم از پس ـش بر مياي
واضح ـه پسرِ زيرکي هستي که به اينجا رسيدي
سواد و چيزي که در اختيار داري
با هر آزمون ، پله هايِ ترقي رو بالا رفتي
راه ـتو به اون بالاها باز کردي
محضيِ رضايِ پيغمبر ، قربان
واقعاً لايقِ کمي تمجيد هستي که اينقدر کار ـت درسته
بايد ناراحت کننده باشه که
"طايفه ـت بهت بگن "قربـان
بگو ببينم
وقتي از ملك كرايه‌اى ـت برگردي خونه بهت چي مي‌گن ؟
ماماني و بابائي به پسرِ چشم آبي ـشون
وقتي که لعنتيِ ـشون برمي‌گرده چي مي‌گن ؟
آره ، کاملاً خنده دار ـه
نيست ؟
جوري اونجا نشستي که انگار خدايِ قدرتي
در حالي که همه اينجا مي‌دونن که به عنوانِ يه آدم ، بي خاصيتي
. . . و به‌عنوانِ يه جراح
. . . نمي توني آلت ـتو با دوتا دستات نگه داري
. . قربان
اُه خدا ، من از خشونت متنفرم
بايست
هرجور که دوست دارين
اول شما
وقتِ رفتن ـه
نه
نه ! نه بيخيال ، نه
"نه ، نه ! "نيکلاوس
! نه نيکلاوس" ، ببين"
ببين
اينو برايِ تو درست کردم
تا بدوني که به فکرتم
و برات دعا مي‌کنم
با ملايمت ، لطفا
"ممنون ، سرجوخه "فـولـي
بهتره يه چُرت بزني خوابِ کوتاهِ نزديکِ صبح
سرپرستار
صحيح
آماده‌اي ؟
اول مي‌خوام برم پيشِ مردم ، گروهبان
هنوزم به آبِ شور نياز داري
حتماً بعدش بيا
بله ، گروهبان
پس روستايي هستي ، پيتر ؟ تله مي‌ذاري ؟
به روستايي‌ها نمي‌خوري
به تو چه ربطي داره من چطور بنظر ميام ؟
کنجکاوم . اهلِ کجايي ؟
سرِت به کارِ خودِت باشه
تو خيلي زيرکـي
من همه چيزم رو بهت مي‌گم
اينطور نيست ؟ حتي وقتي که نمي‌خوام در موردِش بشنوم
يه شکايتِ جدي از ـت شده
به همين خاطر‌ـه که من مهموني‌هايِ غذاخوري رو دوست ندارم
افرادِ تحصيل کرده تبديل مي‌شن به افرادِ غيرِمتمدن
مرگ نيست که آدم رو هدف قرار مي‌ده مستي‌ــه
من مست نبودم قربان اينو يه توبيخِ جدي در نظر بگير
بهم گفته شده که يه پيکارِ بلند مدتِ
خشمِ بخصوص بوده
کي همچين چيزي بهتون گفته ؟
دوست‌ـت ، همون پسرکِ ملعون سپيده‌دم اومده بود اينجا
که بايد اولين بار ـش بوده باشه که
اولِ صبح از خواب بيدار شده
اون يه عذر تراشي نيست ، قربان
نه
اما يه استدلاله
سرگرد "يـلـنـد" زياد اين اصراف نمي‌مونه
مي‌خواد بره به يه قرار گاهِ رسيدگي به تلفات
و بله ، مي‌دونم اين همون چيزي‌ـه که تو مي‌خواي‌‍‎
ولي بايد صبر کني تا نوبت‌ـت بشه
فکر کنم واضح ــه که
از دستِ تک تک ـتون کُفري ــم
بله قربان - خوب‌ـه ، برو -
دارم تو پروژه "کارل ديکن" ، خوب پيش مي‌رم ، قربان ؟
. . . فقط
اون مرد در عذاب‌ـه احساس مي‌کنم مثلِ شکنجه مي‌مونه
. . . "گـيـلـن"
پروژه پر خرجي‌ـه . .
خيال مي‌کني که تو اين قضيه دست‌ـتو باز گذاشتم
که باعثِ آزارِ قابلِ توجهِ يه مريض بشي
چون من آدمِ وحشي‌اي هستم و ترديدي غيرِ قابلِ کنترل دارم ؟
نه ، قربان
بسيارخوب
. . . پس لطفاً
بچه‌بازي در نيار و کار‌ـتو انجام بده
ممنون‌ـم ، قربان
بـدنِ مـسـيـح
"بـدنِ مـسـيـح"
خرگوش‌هايِ طفلکي
در آينده وقتي زمستون از راه برسه برايِ داخلِ پوتين و دستکش‌ـت
به خاطرِ پوست‌ـشون بهم التماس مي‌کني
از سينه‌هايِ يه پيرِزنِ زشت هم سرد‌تر‌ــه
اُه ، من هميشه با افرادِ بد دهن ، سر و کار دارم
من بچه نيستم ، مي‌دوني در واقع من يه زنِ دنيا ديده‌ـم
حتي با اينکه تا حالا توسطِ يه پسر بوسيده نشدم
و اينم همون "يه چيزِ ديگه" که نمي‌خوام چيزي در موردش بشنوم
گوردن نيسميت" يه بار تلاش کرد"
ولي وحشتناک بود به همين‌خاطر با لگد زدم تو ساقِ پاش
ولي به‌جز اون ، ديگه کسي نبود
نه حتي وقتي‌که خودم واقعاً مي‌خواستم
احتمالاً به اين خاطر‌ــه که دست از حرف زدن بر نمي‌داري
شايد زياد بوسيدني نيستم
چرا داري اينو به من مي‌گي ؟
انتظار داري من در اين مورد يه حرکتي بزنم ؟
. . . "البته که انتظار ندارم تو منو ببوسي ، "پـيـتـر
تو همجنس‌گرايي
کـي همچين چيزي گفته ؟ - هيچکس -
ديدم‌ـت که رفتي سمتِ اون تپه‌ها
مي‌دونم اونجا چه‌خبر‌ــه
نه ، نمي‌دوني چي داري مي‌گي
در واقع ، مي‌دونم
برادرم "بارتـي" ، يه همجنس‌گراست منم مثلِ باقيِ مرد‌ها‌ـم
اگه کسي خلافِ اينو بگه ، خرخره‌ـش جر مي‌خوره
. . . من هرگز بهت خيانت ! چيزي برايِ خيانت کردن ، وجود نداره
تو بايد محتاط باشي
چون اگه من فهميدم ، يکي ديگه هم مي‌فهمه
بايد خيلي محتاط باشي
گذرنامه‌ـم ، گروهبان
يه سفرِ کوتاه ، سرِ حال‌ـتون مياره
با احتياط برو ، خواهر
ممنون ، گروهبان
خواهر "لـيـوزيِ" طفلکي
ديروز کمي تو اتاق‌ـش ناراحت بود
نامزد کرده
. . . واقعا ؟ - گفت با کسي نامزد نکرده ، ولي -
حلقه‌شو انداخته دورِ گردن‌ـش ديدم‌ـش
تويِ پرونده‌ـش اشاره اي به اين موضوع نکرده
شايد فکر کرده به ما مربوط نيست
! صحيح ، گروهِ دلقک هايِ زشت بر مي‌گرديم به اردوگاهِ آموزشي
! خلعِ درجه مي‌شي
فکر کردي چي‌کار داري مي‌کني ؟
"گروهبان "مک‌کفرتي مي انجامِ وظيفه خواهم کرد
تيراندازي خواهم کرد خواهم جنگيد
هر آلماني‌اي که بهم نشون بدين ، مي‌کشم
ولي اين کار رو در يونيفرمِ ارتشِ بريتانيا انجام نمي‌دم
با پوست و بدنِ ايرلندي‌ـم ، اين کار رو مي‌کنم
اون يونيفرم ، بهترين لباسي‌ــه که تا حالا داشتي
بپوش‌ـش ، پسرم
من پسرِ شما نيستم
وقتي که اومدم سراغ‌ـت چه وضعي داشتي ؟
بدبخت ، کاملاً خيس
شکم‌ـت چسبيده بود به مهره‌هايِ کمر‌ـت
! ايرلند پرت‌ـت کرد بيرون
ارتشِ بريتانيا ، سرِ‌پات کرد
بهت لباس داد ، شيکم‌ـتو سير کرد
! ازت يه مرد ساخت
غرور و شکوه‌ـتو بهت برگردوند
! من رو بهت داد
. . . "گروهبان "مک‌کفرتي
. . . دارين . . .
گريه مي‌کنين ؟
دارين گريه مي‌کنين
خُب ، من قصد ندارم اين کارو باهاتون بکنم
! بپوش‌ـش
ببين
دارم مي‌پوشم‌ـش
درست همونطور که مي‌خوايد
قرار‌ــه بد جوري تحتِ تأثير قرار بگيرن
اونا قکر مي‌کنن تو يه حرومزاده سنگدلي
ولي من و تو مي‌دونيم که حقيقت چيزِ ديگه‌ايه ، مگه نه ؟
مي ميرم اون برون
و پست فطرت بنظر ميرسم و محکوم ميشم
. . . و تو ميتوني فقط
بيني ـتو فين کني
ارتشِ بريتانيا خانواده تو‌ــه ، گروهبان
نه خانواده من
ولي اگه فقط کمک‌ـم مي‌کردي
تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که بري درخواست کني
فقط تلاش مي‌کردي و منو مي‌فرستادي خونه
حتي اگه موفق نمي‌شدي . . . اگه فقط بخاطرِ من تلاش مي‌کردي
تا آخرِ عمر‌ـم تو رو مثلِ يه پدر دوست مي‌داشتم . . .
ولي تلاش نکـردي
. . . بنابراين
هيچ ارزشي برام نداري
تو لان فقط يه شبح‌ـي
پرستار کجاست ؟
گفت تا چند دقيقه ديگه بر‌مي‌گرده
نبايد مشغولِ . . . کاري باشين ؟
هستم - اينطور بنظر نمياد -
"مـوسـتـيـن"
آره ، اين يه آزمايش‌ــه
آره ، مي‌دونم طاقت‌فرساست . . . و اگه واقعاً نمي‌توني تحمل‌ـش کني
قطع‌ـش مي‌کنم
اگه واقعاً نمي‌توني تحمل‌ـش کني
ولي تو جووني
و دل‌ـم مي‌خواد باقيِ عمرتو با دو تا پات راه بري
پس چطور قرار‌ــه بشه ؟
دو تا پا
خوب‌ــه
! شياطينِ دزد
نه ، نه . من با رئيسان‌ـشون صحبت کرد
به اون پسرها گفته شده که
ديگه از درخت‌هات بالا نرن
ديگه خبري از شاخه شکستن و ميوه‌دزدي نيست
. . . اونا
اونا . . . اونا مي‌تونن از اضافه‌هاش استفاده کنن
. . . من . . . من
برام مهم نيست اگه از اضافه‌هاش استفاده کنن
خُب ، بهشون مي‌گم
بهشون مي‌گم
زور‌ـم بهش نمي‌رسه
نبايد بذارم سر‌ـشو بخارونه
واقعاً ديگه سري برايِ خاروندن براش نمونده ، مونده ؟
نمي‌دونم ، از مريض‌هايِ من نيست
انگار که کارساز‌ــه
کاري که دارم انجام مي‌دم
البته نه اين‌که به شما ربطي داشته باشه
. . . وقتي که لباس‌هاتونو لبِ ساحل ديدم
فکر کردم يه نفر داره غرق مي‌شه
خُب ، معذرت مي‌خوام اگه باعثِ دلهره‌ـتون شدم
از زماني که شما رسيدين به من دلهره دست داد
! اگه فرار کني ، اعدام مي‌شي
اونا به هر حال منو اعدام مي‌کنن
بايد به چيزي که دارم عادت کنم و الان اينو دارم
داري ازم حق السكوت مي‌گيري ؟
يه نفر با اون بالا ها ارتباط داره
چيزي که متلق به من بود رو ازم گرفتي ! و گذاشتي که سرافكنده بشم
اگه بهم حقيقت رو مي‌گفت ، مي‌تونستم يه کاري بکنم
ولي نگفت ، دروغ گفت ! دروغ گفت
Raylan Givens : ترجمه از انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو TvSho.info TVSDL1.Com